1
00:00:01,900 --> 00:00:05,050
閉じないでください。閉店しないでください！

2
00:00:05,100 --> 00:00:07,010
ああ、神様！ありがとう、イエス様！

3
00:00:07,060 --> 00:00:08,250
閉店してないよ！

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,850
OK、すごい、すごい、早く、早く！

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,170
どの靴ですか？

6
00:00:11,220 --> 00:00:13,170
おお！神様、あなたもそうだったような気がします...

7
00:00:13,220 --> 00:00:14,250
..略奪されました！

8
00:00:14,300 --> 00:00:16,210
ここは完全に不毛地帯だ。

9
00:00:16,260 --> 00:00:18,050
そう、どこ、どこ、えーっと...

10
00:00:18,100 --> 00:00:19,610
..黒い学生靴？

11
00:00:19,660 --> 00:00:20,810
黒い靴？

12
00:00:20,860 --> 00:00:22,210
誰か助けてくれませんか？

13
00:00:22,260 --> 00:00:23,930
いいえ、わかりました。

14
00:00:23,980 --> 00:00:25,250
えー、あなた。わかりました。こんにちは。

15
00:00:25,300 --> 00:00:27,170
えっと、新学期用の靴はどこですか？

16
00:00:27,220 --> 00:00:29,690
あの、黒い、黒いスクールシューズ？

17
00:00:29,740 --> 00:00:31,250
彼らは、えーっと... ああ！

18
00:00:31,300 --> 00:00:32,610
はー。

19
00:00:32,660 --> 00:00:35,490
これは、えっと、3.5 にありますか?

20
00:00:35,540 --> 00:00:37,250
それは赤ちゃん用の靴です。

21
00:00:37,300 --> 00:00:38,370
右。

22
00:00:38,420 --> 00:00:41,380
3.5の黒い靴はありますか？

23
00:00:47,740 --> 00:00:49,410
さあ、アイビー！

24
00:00:49,460 --> 00:00:51,780
壊すように言ったのに
彼らは家の周りにいます！

25
00:00:54,500 --> 00:00:56,450
リズ、休日は何をしましたか?

26
00:00:56,500 --> 00:00:59,130
リーさんは子供たちを2週間連れて行きました。
それで私はブランソン家と一緒に過ごしました

27
00:00:59,180 --> 00:01:00,410
ネッカー島にて。

28
00:01:00,460 --> 00:01:02,770
トップレスで日光浴したり、
億万長者を吸い取っています。

29
00:01:02,820 --> 00:01:04,850
- 本当に？
- ずっと働かなければならなかった。

30
00:01:04,900 --> 00:01:07,050
子供たちは7つに行きました
さまざまなスポーツクラブ、

31
00:01:07,100 --> 00:01:09,170
彼らはそれを絶対に嫌っていました！

32
00:01:09,220 --> 00:01:12,330
- しかし、良い面で言えば、彼らは今、
バドミントンの郡レベル。 - ああ...

33
00:01:12,380 --> 00:01:15,410
休み時間のあらゆる瞬間を楽しんだ
子供たちをドーセット州でキャンプに連れて行きました。

34
00:01:15,460 --> 00:01:16,530
マジカル。

35
00:01:16,580 --> 00:01:19,130
素晴らしいトイレブロックと蛇口付きのシンク、

36
00:01:19,180 --> 00:01:20,770
本当にグランピングが増えました。

37
00:01:20,820 --> 00:01:23,770
ジルも土曜日に昼食に参加しました。

38
00:01:24,900 --> 00:01:26,010
ちょうどそう思ってたんです！

39
00:01:26,060 --> 00:01:27,890
それは誰ですか？

40
00:01:27,940 --> 00:01:29,930
ああ、あれはメグ、ジェイドのお母さんです。

41
00:01:29,980 --> 00:01:31,770
彼女は実際には2つ持っています
彼女自身の他の子供たち、

42
00:01:31,820 --> 00:01:34,410
そして二人の継子、
しかし、彼らはとても近いです。

43
00:01:34,460 --> 00:01:35,890
彼女は本当にハイフライヤーです。

44
00:01:35,940 --> 00:01:37,810
私は彼女がやったと信じています
昨年のダボス会議での講演。

45
00:01:37,860 --> 00:01:39,170
彼女のお気に入りのスパイス ガールは誰ですか?

46
00:01:39,220 --> 00:01:41,730
彼女は私の友達と友達です
サリー。サリー・ローソンを知っていますか？

47
00:01:41,780 --> 00:01:43,490
彼女はマルコ・ピエール・ホワイトとしばらく付き合っていた。

48
00:01:43,540 --> 00:01:45,330
- ああ、サリーはどうですか？
- あなたは彼女を知りません、ケビン。

49
00:01:45,380 --> 00:01:47,690
彼らはちょうどそれを買ったばかりです
向かいの家、ジュリア！

50
00:01:47,740 --> 00:01:49,410
どうしてそれが分からないのですか？

51
00:01:49,460 --> 00:01:53,090
私たちは皆、私の街でお互いを知っています。
私はとてもコミュニティ志向だと思います。

52
00:01:53,140 --> 00:01:54,530
どうして彼女は5人の子供を産むことができるのでしょうか？

53
00:01:54,580 --> 00:01:56,530
ハイになることはできません
フライヤーと5人の子供がいます。

54
00:01:56,580 --> 00:01:59,410
私には二人の子供がいて、
電話で問い合わせた仕事で、私は...

55
00:01:59,460 --> 00:02:01,650
..すでに信じられないほど持っています
自尊心が低い。

56
00:02:01,700 --> 00:02:03,570
彼女は自分を誰だと思っているのか
ニコラ・ホーリックですか？

57
00:02:03,620 --> 00:02:05,530
ああ、私はホーリックスが大好きです。する
ホーリックスを覚えていますか？

58
00:02:05,580 --> 00:02:07,210
ああ、ボブリルを覚えていますか？

59
00:02:07,260 --> 00:02:10,570
そうですね、サリーはニコラを知っています
ホーリック、だから私はそう思います、

60
00:02:10,620 --> 00:02:12,730
ニコラはメグの友達かもしれない、そうだね。

61
00:02:12,780 --> 00:02:15,050
いや、いや、彼女にはそんなことはできない
友達と過ごす時間があり、

62
00:02:15,100 --> 00:02:16,570
それはただのスピンだと思います。

63
00:02:16,620 --> 00:02:18,130
それはあなたにとってかなり非フェミニストです。

64
00:02:18,180 --> 00:02:19,410
何てことだ！

65
00:02:19,460 --> 00:02:20,810
あなたは女性が嫌いだと思います！

66
00:02:20,860 --> 00:02:22,580
いや、みんな嫌いだよ。

67
00:02:24,260 --> 00:02:25,970
- こんにちは、こんにちは。 - おお！ - こんにちは、アン。

68
00:02:26,020 --> 00:02:27,810
こんにちは、アン！

69
00:02:27,860 --> 00:02:30,090
健康そうに見えますね！

70
00:02:30,140 --> 00:02:31,930
ああ、そう言っていただけるととても嬉しいです。

71
00:02:31,980 --> 00:02:34,890
休暇中はこんな感じ
少し埋まってきましたので...

72
00:02:34,940 --> 00:02:36,490
そう、そういう意味なんです！

73
00:02:36,540 --> 00:02:38,490
いや、素晴らしいですね！

74
00:02:38,540 --> 00:02:41,730
それはすべてソフィーの選択ですよね、
私たちが年をとったら？顔とかお尻とか。

75
00:02:41,780 --> 00:02:43,610
ああ、どっちなのか考えるのが怖い
選ばなければなりません！

76
00:02:43,660 --> 00:02:46,050
- あなたは私に押し付けています
ちょっとそこね、アン。 - ごめんなさい、ごめんなさい。

77
00:02:46,100 --> 00:02:48,010
ジョニーのことを聞いてごめんなさい、アマンダ。

78
00:02:48,060 --> 00:02:50,890
あなたはとてもダイナミックな人でした、
魅力的なカップル。

79
00:02:50,940 --> 00:02:52,970
私たちに何かお手伝いできることがあれば...

80
00:02:53,020 --> 00:02:54,690
彼は死んではいない、ケビン。

81
00:02:54,740 --> 00:02:58,010
それは完全に友好的です、私たちは
たくさんの愛と尊敬を持っています

82
00:02:58,060 --> 00:03:00,050
お互いのために、私たちはただ...

83
00:03:00,100 --> 00:03:02,370
.. 成長するにはスペースが必要であることに気づきました...

84
00:03:02,420 --> 00:03:03,690
・・・別に。

85
00:03:03,740 --> 00:03:06,290
まあ、それはたわごとの廃人です。
とにかく、クラブへようこそ。

86
00:03:06,340 --> 00:03:08,010
良いニュースは、あなたは今シングルマザーだということです。

87
00:03:08,060 --> 00:03:09,650
ドロシー パーキンスでは 10% オフになります。

88
00:03:09,700 --> 00:03:12,130
まあ、私は独身ではありません
お母さん、リズ、私は共同親です。

89
00:03:12,180 --> 00:03:14,650
- 大きな違いがあります。
- 彼が Tinder にアクセスするまで待ちます。

90
00:03:14,700 --> 00:03:16,450
彼がどれほどの共同親であるかを見てみましょう。

91
00:03:16,500 --> 00:03:18,100
私はそれに立ち向かうつもりはない、リズ。

92
00:03:19,140 --> 00:03:20,770
さあ、子供たち。

93
00:03:20,820 --> 00:03:21,930
さあ、恋人。

94
00:03:21,980 --> 00:03:23,010
さよなら！

95
00:03:23,060 --> 00:03:24,810
- さよなら！頑張ってね、恋人！
- また後で。

96
00:03:24,860 --> 00:03:27,770
コーヒーを飲みに来るのは誰ですか
アマンダについての愚痴は？

97
00:03:27,820 --> 00:03:30,690
ああ、神様、できたらいいのに、
でも仕事に行かなければなりません。

98
00:03:30,740 --> 00:03:33,370
合理化が進んでいます
絶対に恐ろしいことになる。

99
00:03:33,420 --> 00:03:35,090
つまり、恐ろしいことです。

100
00:03:35,140 --> 00:03:37,850
最も残忍なものを思いつくことができるなら
あなたが見た映画、そうですね...

101
00:03:37,900 --> 00:03:40,130
ウォーターシップダウン。

102
00:03:40,180 --> 00:03:41,570
そうですね、幸運を祈ります。

103
00:03:41,620 --> 00:03:43,370
- そう、私も休みです。
- 新しい仕事はどうですか？

104
00:03:43,420 --> 00:03:45,130
またどこですか？キディスタン？

105
00:03:45,180 --> 00:03:47,130
いいえ！キダイバーズ。

106
00:03:47,180 --> 00:03:48,850
ソフトプレイセンターです。

107
00:03:48,900 --> 00:03:50,890
They say it's London's largest ball pit.

108
00:03:50,940 --> 00:03:53,690
You've obviously never been to
Love Muscle on a Friday night.

109
00:03:53,740 --> 00:03:55,330
いいですね！いや、本当に素晴らしいですよ。

110
00:03:55,380 --> 00:03:57,130
パートタイムなので、まだ子供を預けることができます。

111
00:03:57,180 --> 00:03:59,330
Very average wage, so Jill
脅威を感じません。

112
00:03:59,380 --> 00:04:01,450
無料の視力検査。 The whole package, really.

113
00:04:01,500 --> 00:04:03,930
I'm sure I can get you a discount,
if you want to bring the kids.

114
00:04:03,980 --> 00:04:06,570
Thanks, but I'd rather have an episiotomy.

115
00:04:06,620 --> 00:04:08,220
All right, I'm out of here.

116
00:04:10,620 --> 00:04:12,540
アン？ケーキ？

117
00:04:17,740 --> 00:04:19,060
ヴィヴはどこ？

118
00:04:20,460 --> 00:04:22,530
ジュリア？えー、ちょっと捕まえてもいいですか？

119
00:04:22,580 --> 00:04:23,900
はい。

120
00:04:26,980 --> 00:04:29,050
悪いニュースは、私たちが合理化を進めていることです。

121
00:04:29,100 --> 00:04:32,210
しかし良いニュースは
ヴィヴを追い出すんだ。

122
00:04:32,260 --> 00:04:35,330
つまり、あなたは彼女の仕事を引き受けることになるのです！

123
00:04:35,380 --> 00:04:37,490
昇進のチャンスだよ、ジュリア。

124
00:04:37,540 --> 00:04:39,770
それで私は二人分の仕事をすることになるのですか？

125
00:04:39,820 --> 00:04:42,010
あなたはこれを間違った方向から見ています。

126
00:04:42,060 --> 00:04:43,890
それはより多くのお金であり、それはステップアップです、

127
00:04:43,940 --> 00:04:47,690
厳密に言えば、それは 3 人によるものです
カールもいなくなってしまったから。

128
00:04:47,740 --> 00:04:49,170
それで...

129
00:04:49,220 --> 00:04:52,650
..ご存知のとおり、考えてみてください、しかし
受け入れないと決めた場合は、

130
00:04:52,700 --> 00:04:55,050
それならマーティンが次の候補です。

131
00:04:55,100 --> 00:04:57,330
マーティンはここに来てまだ半年しか経っていない

132
00:04:57,380 --> 00:04:59,690
そして彼はすでに書面を持っています
彼の息についての警告。

133
00:04:59,740 --> 00:05:02,890
わかった。それは大きな一歩です、もちろんそうです、

134
00:05:02,940 --> 00:05:05,690
だから、えー、まあ、ゆっくりしてください。

135
00:05:05,740 --> 00:05:08,100
じっくり考えてみましょう。

136
00:05:09,260 --> 00:05:10,970
わかりました、素晴らしいです。ありがとう、アンドリュー。

137
00:05:11,020 --> 00:05:12,290
心配ない。

138
00:05:12,340 --> 00:05:14,840
しかし、あなたは私たちにそうさせる必要があります
明日の朝までに分かる。

139
00:05:19,940 --> 00:05:20,930
シ、チェルト。チェルト！

140
00:05:20,980 --> 00:05:22,050
ここで何をしているの？

141
00:05:22,100 --> 00:05:24,570
ブレックファストクラブの支払いが遅れた。

142
00:05:24,620 --> 00:05:26,290
彼女は私をひっくり返すつもりだ

143
00:05:26,340 --> 00:05:29,130
そしてポケットから小銭を振り出しました。

144
00:05:29,180 --> 00:05:30,490
彼女の問題は何ですか?

145
00:05:30,540 --> 00:05:32,530
なぜ彼女はそうしなければならないのですか
私たち全員をそんなにひどい気分にさせますか？

146
00:05:32,580 --> 00:05:34,130
あなたの問題は何ですか?

147
00:05:34,180 --> 00:05:36,890
アマンダの意見には同意したくないが、
それはあなたにとって少しフェミニスト的ではありません。

148
00:05:36,940 --> 00:05:38,530
いいえ、それは彼女の非フェミニストです!

149
00:05:38,580 --> 00:05:40,410
フェミニストとして私たち全員が同意すると思っていましたが、

150
00:05:40,460 --> 00:05:43,810
それは、今日では、
全てを手に入れるのは非フェミニスト。

151
00:05:43,860 --> 00:05:45,610
パルリアモ・ドマーニ。

152
00:05:45,660 --> 00:05:47,180
シ、到着しました。

153
00:05:53,740 --> 00:05:56,850
今日アイビーが学校に来ました
規定外の靴で。

154
00:05:56,900 --> 00:05:59,450
ああ、ごめんなさい、ラムさん、
私の娘がトレンドに乗っているなら。

155
00:05:59,500 --> 00:06:01,850
彼女には大きすぎるし、
彼らはキトゥンヒールを持っています。

156
00:06:01,900 --> 00:06:04,890
私はいつも言いますが、自分が望む仕事に適した服装をしましょう。

157
00:06:04,940 --> 00:06:08,330
大丈夫。さて、付け加えておきますが、
えー、深夜の靴の買い物

158
00:06:08,380 --> 00:06:10,730
物事のリストへ
今夜やらなければなりません。

159
00:06:10,780 --> 00:06:12,220
次。

160
00:06:15,060 --> 00:06:17,090
それは信じられないほどの女性です。

161
00:06:17,140 --> 00:06:18,490
ネクターポイントはもらえますか？

162
00:06:18,540 --> 00:06:19,810
子羊？

163
00:06:19,860 --> 00:06:21,850
彼女はジャジーなジャンパーを着たロットワイラーです。

164
00:06:21,900 --> 00:06:23,170
それはパワープレーヤーです。

165
00:06:23,220 --> 00:06:24,970
彼女に私のために働いてもらいたいです。

166
00:06:25,020 --> 00:06:26,300
右。

167
00:06:27,980 --> 00:06:29,770
メグ！まだちゃんと会ってないんです。

168
00:06:29,820 --> 00:06:32,650
きっとみんなも
言ったけど、私はアマンダです。

169
00:06:32,700 --> 00:06:34,050
ダダ！

170
00:06:34,100 --> 00:06:35,290
アマンダ！

171
00:06:35,340 --> 00:06:37,890
- 私の継娘の名前はアマンダです。
- 面白いですね！

172
00:06:37,940 --> 00:06:39,250
そうですね、女の子が5人いるんですが、

173
00:06:39,300 --> 00:06:41,610
それでそのうちの一人がしようとしていた
最終的にはアマンダと呼ばれます！

174
00:06:41,660 --> 00:06:44,330
実は私たちには共通の友人がいます。

175
00:06:44,380 --> 00:06:45,930
サル・ローソン。

176
00:06:45,980 --> 00:06:48,290
- そうそう、サル！ - うん。 - サルを知っていますか？

177
00:06:48,340 --> 00:06:50,570
ええ、とても、とてもそうです。

178
00:06:50,620 --> 00:06:52,490
彼女は私の大切な友人です。

179
00:06:52,540 --> 00:06:54,010
私はサルがあまり好きではありません。

180
00:06:54,060 --> 00:06:56,410
実際、彼女は二面性のある雌犬だと思います。

181
00:06:56,460 --> 00:06:57,890
はい。

182
00:06:57,940 --> 00:06:59,330
ありがとう。

183
00:06:59,380 --> 00:07:02,290
まったく、いや、同意します、
私は彼女のそういうところが嫌いです。

184
00:07:02,340 --> 00:07:05,650
右。走ったほうがいいけど、
コーヒーを飲みます、いいですか？

185
00:07:05,700 --> 00:07:07,580
- はい、確かに。
- 大好きです！

186
00:07:15,140 --> 00:07:17,610
つまり、そうするしかない
数年間、ご存知のとおり、

187
00:07:17,660 --> 00:07:20,050
- 私をその給与層に入れるためだけです。
- じゃあ、取ってください。

188
00:07:20,100 --> 00:07:23,090
はい、もう苦労してます
私が抱えている仕事量で。

189
00:07:23,140 --> 00:07:24,650
- それなら、受け取らないでください。
- はい、わかっています、

190
00:07:24,700 --> 00:07:27,130
でもそのときは私も入るつもりです
ただのキャリア無人地帯。

191
00:07:27,180 --> 00:07:28,930
なぜ無人地帯と呼ばれるか知っていますか？

192
00:07:28,980 --> 00:07:30,570
そこには男がいないからです。それは全員女性です。

193
00:07:30,620 --> 00:07:32,490
- 男性は全員昇進しました。
- じゃあ、取ってください。

194
00:07:32,540 --> 00:07:34,210
わかっていますが、それは
週に6時間余分に、

195
00:07:34,260 --> 00:07:37,290
- 責任が重いだけだ。
- それなら、受け取らないでください。

196
00:07:37,340 --> 00:07:38,610
彼女はどうやってそれをするのですか？

197
00:07:38,660 --> 00:07:39,770
では、受け取ってください。

198
00:07:39,820 --> 00:07:40,850
ちょっと待ってください、いいえ。

199
00:07:40,900 --> 00:07:42,090
それなら、受け取らないでください。

200
00:07:42,140 --> 00:07:43,650
私たちはどちらにいますか?

201
00:07:43,700 --> 00:07:44,730
メグ！

202
00:07:44,780 --> 00:07:47,250
メグ、メグ、参加して！あるよ
ここの席。元気を出して、アン。

203
00:07:47,300 --> 00:07:49,330
ああ、大丈夫だよ、マンディ、
行って座ってみます

204
00:07:49,380 --> 00:07:51,010
- あそこのトイレのそばにあります。
- アマンダです。

205
00:07:51,060 --> 00:07:52,850
私の人生にアマンダは二人もいないよ、愛する人。

206
00:07:52,900 --> 00:07:55,410
まあ、私はマンディにはなれませんが、
私は明らかにマンディではありません。

207
00:07:55,460 --> 00:07:57,890
何と呼べばいいでしょうか？ビッグアマンダ？

208
00:07:57,940 --> 00:07:59,770
えー、いや！

209
00:07:59,820 --> 00:08:01,090
わかりました...

210
00:08:01,140 --> 00:08:03,170
..年老いたアマンダ。

211
00:08:03,220 --> 00:08:04,490
ああ...

212
00:08:04,540 --> 00:08:06,130
ダブルマキアートですよね？取り除く。

213
00:08:06,180 --> 00:08:07,530
キーピーカップはもうお持ちですか？

214
00:08:07,580 --> 00:08:09,130
そう、それはまさにここ、私の中にあるのです...

215
00:08:09,180 --> 00:08:11,170
もちろん、してないよ！

216
00:08:11,220 --> 00:08:12,250
こんにちは！

217
00:08:12,300 --> 00:08:13,290
よし？

218
00:08:13,340 --> 00:08:15,410
そこで何が起こるのか
ポニークラブで？

219
00:08:15,460 --> 00:08:17,850
ああ、基本的には自傷行為のテーブルです。

220
00:08:17,900 --> 00:08:20,490
行きたければそこに行きなさい
自分自身について気分が悪くなる。

221
00:08:20,540 --> 00:08:21,570
アマンダは女王です。

222
00:08:21,620 --> 00:08:23,610
残りは全部こんな感じ
彼女の侍女たち。

223
00:08:23,660 --> 00:08:26,450
アンを除いて誰が
基本的にはポール・バレル。

224
00:08:26,500 --> 00:08:28,570
彼らは皆アンを憎んでいますが、
彼女は今、知りすぎています。

225
00:08:28,620 --> 00:08:31,130
そしてあなたはそばのテーブルの上にいます
沼地、あなたは変人だから、

226
00:08:31,180 --> 00:08:32,970
はぐれ者、クールな子供たち？

227
00:08:33,020 --> 00:08:34,210
うん。そしてケビン。

228
00:08:34,260 --> 00:08:35,570
ケビン？

229
00:08:35,620 --> 00:08:37,170
いいね。

230
00:08:37,220 --> 00:08:38,690
右。

231
00:08:38,740 --> 00:08:41,050
みなさんも来てくださいね
今夜、私の所へ。

232
00:08:41,100 --> 00:08:43,610
- 3 人目の銃士を招待します。
- はい、わかりました。

233
00:08:43,660 --> 00:08:44,930
あなたもおしゃべりチョップ！

234
00:08:44,980 --> 00:08:46,290
いや。

235
00:08:46,340 --> 00:08:48,730
行かなきゃ。子供たちは持っています
30分後にフットボール。

236
00:08:48,780 --> 00:08:51,770
そうです、午後 7 時です、遅刻しないでください
何も持ってこないでください。

237
00:08:51,820 --> 00:08:54,370
ステップフォードの妻たちには言わないでください！

238
00:08:54,420 --> 00:08:55,780
いいね！

239
00:08:58,380 --> 00:09:01,850
ブラウニー半分、あなたがいる限り
夕食を食べると約束していいですか？

240
00:09:01,900 --> 00:09:03,530
では、すみません、ワインスタインさん。

241
00:09:03,580 --> 00:09:05,170
ああ、神様、私は本当に...

242
00:09:05,220 --> 00:09:07,010
そうだったのか、本当に、本当にごめんなさい！

243
00:09:07,060 --> 00:09:09,010
ダブルD、イニット？見逃しにくい。

244
00:09:09,060 --> 00:09:10,340
ブー！

245
00:09:11,620 --> 00:09:12,700
さあ、ベイビー。

246
00:09:14,380 --> 00:09:16,610
- 出発するところです、ケブ。
- さあ、愛さん！ - ああ...

247
00:09:16,660 --> 00:09:18,530
オーケー、えー、気にしないで、そうします、えー...

248
00:09:18,580 --> 00:09:19,620
ただ、えーっと...

249
00:09:24,260 --> 00:09:25,580
みんな出て行け！

250
00:09:45,020 --> 00:09:47,530
「...真新しいスター
明日から始まるシリーズ、

251
00:09:47,580 --> 00:09:49,490
そして彼も加わることになる
ここスタジオにいる私たち、

252
00:09:49,540 --> 00:09:51,970
ボーイスカウトと一緒に
キリマンジャロからのライブです。

253
00:09:52,020 --> 00:09:53,620
でもその前に、ティムに行きましょう...

254
00:10:01,380 --> 00:10:03,090
-よー！ - あなたはここに来ます
では、メグは、それとも何でしょうか？

255
00:10:03,140 --> 00:10:04,850
いや、やるべきことが多すぎるんだ。

256
00:10:04,900 --> 00:10:06,250
- 何の仕事ですか？
- 責任者、リズ。

257
00:10:06,300 --> 00:10:08,330
決断を下す必要がある
この血のにじむような仕事について。

258
00:10:08,380 --> 00:10:10,970
さあ、スポイルスポーツ。いつですか？
一緒に夜遊びしたことはありますか？

259
00:10:11,020 --> 00:10:13,290
- ジルの子守。
- メグの家には行きたくないんだけど？

260
00:10:13,340 --> 00:10:15,010
彼女との関係はどうですか？彼女は素晴らしいよ！

261
00:10:15,060 --> 00:10:17,330
はい、彼女は私のタイプではありません、
リズ！ご存知のように、彼女はすべて、

262
00:10:17,380 --> 00:10:20,010
「私には素晴らしいキャリアがあります、5
子供たちも私も大笑いです。」

263
00:10:20,060 --> 00:10:21,770
何かがおかしいのです。

264
00:10:21,820 --> 00:10:24,130
ああ、ちょっと来て、それは
道路の向こう側のみ。

265
00:10:24,180 --> 00:10:26,050
ご存知のように、あなたは鼻を持つことができます。

266
00:10:26,100 --> 00:10:29,090
彼女は溜め込み屋か、
サイエントロジストか何か！

267
00:10:29,140 --> 00:10:30,570
分かった、クロックスを買ってくるよ。

268
00:10:30,620 --> 00:10:32,410
それが精神だ！

269
00:10:32,460 --> 00:10:33,820
ポール、出かけるよ！

270
00:10:36,260 --> 00:10:37,290
ケブ！

271
00:10:37,340 --> 00:10:39,650
ジュールズ。リズ。あなたの名前を略すことはできません。

272
00:10:39,700 --> 00:10:40,810
入れ！

273
00:10:40,860 --> 00:10:42,410
おい！

274
00:10:42,460 --> 00:10:43,450
うわー！

275
00:10:43,500 --> 00:10:44,650
- よし？
- 元気ですか？

276
00:10:44,700 --> 00:10:46,780
うわー！おい！

277
00:10:50,140 --> 00:10:52,450
リズ、リズ！

278
00:10:52,500 --> 00:10:53,740
- リズ。
- 何？

279
00:10:54,820 --> 00:10:56,050
何が起こったか見ましたか？

280
00:10:56,100 --> 00:10:59,010
- 何、いや、何が起こったのですか？
- 唇にキスをしました！

281
00:10:59,060 --> 00:11:01,530
- なぜ彼女の唇にキスしたのですか？
-そんなつもりじゃなかったんだ！

282
00:11:01,580 --> 00:11:03,450
彼女、彼女、彼女はちょうど私に向かって来たのです！

283
00:11:03,500 --> 00:11:05,250
いや、期待してなかったんだけど。

284
00:11:05,300 --> 00:11:06,890
あれは、タイミング的な事だったのですが、

285
00:11:06,940 --> 00:11:09,330
私たち、私たちは同期していませんでした
私たちの頭の動きと一緒に。

286
00:11:09,380 --> 00:11:11,130
何てことだ！

287
00:11:11,180 --> 00:11:12,730
何をするつもりですか？

288
00:11:12,780 --> 00:11:14,690
- 妻に電話してください！
- 妻に電話しますか？

289
00:11:14,740 --> 00:11:16,060
冗談だよ、ケビン！

290
00:11:17,620 --> 00:11:19,370
謝るべきでしょうか？

291
00:11:19,420 --> 00:11:22,210
それは、難しい時期です、
ご存知のように、文化的に。

292
00:11:22,260 --> 00:11:23,330
ポストハッシュタグ。

293
00:11:23,380 --> 00:11:25,890
まずはおっぱい、そしてこれ！

294
00:11:25,940 --> 00:11:28,570
彼女に私がそうだと思われたくない
ある種の性的捕食者。

295
00:11:28,620 --> 00:11:29,850
ああ、まあ、ただ...

296
00:11:29,900 --> 00:11:32,050
.. 誰かの唇にキスして、そして、

297
00:11:32,100 --> 00:11:34,170
それがあなたのことのように、
スペイン人みたいに。

298
00:11:34,220 --> 00:11:37,420
次に挨拶する人は男性です
または女性の場合は、唇にキスしてください。

299
00:11:39,460 --> 00:11:40,970
- ああ、こんにちは！
- こんにちは！

300
00:11:41,020 --> 00:11:42,220
彼女ではありません。

301
00:11:44,740 --> 00:11:46,730
飲み物！ワイン。

302
00:11:46,780 --> 00:11:49,810
うーん！それは良いことだ。

303
00:11:49,860 --> 00:11:53,850
アレクサ、ボトルを12本注文して
ソーヴィニヨン・ブランの。

304
00:11:53,900 --> 00:11:54,970
白ワインですか、女性？

305
00:11:55,020 --> 00:11:56,610
ありがとう。

306
00:11:56,660 --> 00:11:57,850
ケヴ、白か赤か？

307
00:11:57,900 --> 00:11:59,770
赤さん、お願いします。

308
00:11:59,820 --> 00:12:01,250
ああ、なんてひどいことだ、リディア！

309
00:12:01,300 --> 00:12:03,130
服を着て、
誰もそれを見たくありません！

310
00:12:03,180 --> 00:12:04,370
いや、大丈夫ですよ。

311
00:12:04,420 --> 00:12:07,330
いいえ、そうではありません、大丈夫ではありません、
でも私は、全然イケてます。

312
00:12:07,380 --> 00:12:09,130
はい、それは大丈夫です。

313
00:12:09,180 --> 00:12:12,090
ただ行くつもりですか
それで、一晩中不機嫌ですか？

314
00:12:12,140 --> 00:12:14,130
よし？この古い git
私の夫、ビルです。

315
00:12:14,180 --> 00:12:16,980
ビル、この3人です
私が話していた刺し傷。

316
00:12:18,380 --> 00:12:19,450
こんにちは、ビル。

317
00:12:19,500 --> 00:12:22,290
私はキスする人ではなく、ハグする人です
残念だ、大男。

318
00:12:22,340 --> 00:12:23,620
気にしないでください！

319
00:12:24,700 --> 00:12:28,210
えー、ジェイドはただ私に読んでほしいだけなんです
稲妻泥棒を再び彼女に。

320
00:12:28,260 --> 00:12:30,930
ああ、なんてことだ、とても気に入りました
子供の頃の本。

321
00:12:30,980 --> 00:12:31,970
私もです！

322
00:12:32,020 --> 00:12:33,890
戻ってくると、私は、
みんなを混ぜるつもりです

323
00:12:33,940 --> 00:12:36,250
邪悪な小さな数字、
アイルランドの涙と呼ばれる。

324
00:12:36,300 --> 00:12:39,050
めちゃくちゃ美味しくて致命的。

325
00:12:39,100 --> 00:12:41,690
リディア、ズボンを履いて。

326
00:12:41,740 --> 00:12:45,610
ああ、なんてひどいことだ、リズ、
あなたは私におならをしただけですか？

327
00:12:45,660 --> 00:12:48,780
アレクサ！誰が私におならをしたのですか？

328
00:12:54,100 --> 00:12:56,770
「その生き物は地面に落ちました

329
00:12:56,820 --> 00:12:58,380
ドスンとゼウスと…

330
00:13:21,820 --> 00:13:23,890
- 通っていますか
私の引き出し？ - いいえ！

331
00:13:23,940 --> 00:13:26,610
持っています、えー、ちょうど持っています
少し頭が痛かった

332
00:13:26,660 --> 00:13:28,810
そして私はそう思いました...私はそうでした
ただ探しているだけです...

333
00:13:28,860 --> 00:13:30,570
ええ、あなたの引き出しを調べていました。

334
00:13:30,620 --> 00:13:31,930
真剣に、私も同じことをします。

335
00:13:31,980 --> 00:13:34,340
カネステンの鉱山、アヌソルのビルの鉱山。

336
00:13:35,940 --> 00:13:37,130
私のことが嫌いなんですよね？

337
00:13:37,180 --> 00:13:39,210
あまり人に会わない
私のことが嫌いな人は、

338
00:13:39,260 --> 00:13:40,490
だから1マイル離れたところからでも見つけることができます。

339
00:13:40,540 --> 00:13:42,690
いいえ、そうではありません...

340
00:13:42,740 --> 00:13:44,330
「好きじゃない」というのはかなり強いと思いますが、

341
00:13:44,380 --> 00:13:47,890
えー、本当に迷惑だと思います。

342
00:13:47,940 --> 00:13:50,410
わかる、それはあなただけです
この大規模な仕事に就いている

343
00:13:50,460 --> 00:13:52,770
そしてカエルよりも子供たちの方が多い
そしてあなたは決してそうではないようです

344
00:13:52,820 --> 00:13:54,930
心配している -- 実際、あなたは
積極的にとても幸せそうに見えますが、

345
00:13:54,980 --> 00:13:56,450
そして、なぜ、なぜですか？

346
00:13:56,500 --> 00:13:58,570
必要なことだけをやる
やる必要があるときにやる。

347
00:13:58,620 --> 00:14:00,490
このくだらないことを考えすぎることはできません。

348
00:14:00,540 --> 00:14:03,570
そうだね、だからね
あなたは挑戦的だと思います。

349
00:14:03,620 --> 00:14:05,210
それは仕事のことだよ、イニット？

350
00:14:05,260 --> 00:14:08,010
私の何かが神経に触れる...

351
00:14:08,060 --> 00:14:09,970
それは何ですか？あなたの上司は悪者ですか？

352
00:14:10,020 --> 00:14:12,570
そんな気がしない
聞かれてるの？

353
00:14:12,620 --> 00:14:15,090
- 彼らはあなたをリーズに移すつもりですか？
- いいえ、そうではありません、そうではありません。

354
00:14:15,140 --> 00:14:17,050
でも、えー、かっこいいです、本当に、私は、私は...

355
00:14:17,100 --> 00:14:19,130
いや、いや、そんなことは気にしないでください、私はすべて耳を傾けています。

356
00:14:19,180 --> 00:14:21,050
真剣に、これが私がやっていることです。

357
00:14:21,100 --> 00:14:23,970
私はトラブルシューターです。
それは私の通りのすぐ上にあります。

358
00:14:24,020 --> 00:14:25,170
もちろんそうです。

359
00:14:25,220 --> 00:14:28,050
OK、分かった、これをなぞなぞして、
森の賢い女性。

360
00:14:28,100 --> 00:14:29,690
- 昇進のオファーを受けました。
- 素晴らしい！

361
00:14:29,740 --> 00:14:32,850
- より多くのお金、より多くの権限。 - そうではない
実際、それと同じくらい簡単です。 - わかりました。

362
00:14:32,900 --> 00:14:35,090
- 情報を教えてください。
- えーっと...

363
00:14:35,140 --> 00:14:38,050
そうですね、そうですね、それは、
それは本当に素晴らしいです、

364
00:14:38,100 --> 00:14:39,450
えーっと、キャリア的には、

365
00:14:39,500 --> 00:14:42,370
そして、ええと、私は淘汰を受けて生き残ったのですが、
それはとても嬉しいことです、

366
00:14:42,420 --> 00:14:45,930
しかし、それはそれだけではありません
責任と時間は当然ですが、

367
00:14:45,980 --> 00:14:48,570
そして私はやっと自分の仕事ができるようになったばかりです

368
00:14:48,620 --> 00:14:51,620
一種のエントリーレベルを提供します
母親業、それで、えーっと…

369
00:14:52,900 --> 00:14:56,250
ただ、私にはそれができないと思うんです。

370
00:14:56,300 --> 00:14:58,290
わかりました。それには大賛成です。

371
00:14:58,340 --> 00:14:59,890
断ることはできません。

372
00:14:59,940 --> 00:15:03,370
そんなことしたら抜かれるから
昇進と男のために来ました

373
00:15:03,420 --> 00:15:06,050
そこに5年もいないのは誰ですか
おそらく手に入るでしょう、

374
00:15:06,100 --> 00:15:09,050
- おそらくマーカスという名前でしょう。
- ええ、つまり、彼はマーティンと呼ばれていますが、そうです。

375
00:15:09,100 --> 00:15:11,090
私はいつも自分自身に問いかけます、
「男だったらどうするだろう？」

376
00:15:11,140 --> 00:15:13,810
彼はそれを受け取らないことさえ考えますか？

377
00:15:13,860 --> 00:15:16,170
- いや、彼はそんなつもりはないよ。
- 知っている。

378
00:15:16,220 --> 00:15:18,370
はい、わかっています。知っている！

379
00:15:18,420 --> 00:15:20,050
わかってる、わかってる、わかってる！

380
00:15:20,100 --> 00:15:21,250
わかってる、わかってる。

381
00:15:21,300 --> 00:15:23,530
- 知っている。
- 受け入れなきゃね、ベイビー。

382
00:15:23,580 --> 00:15:25,420
身を乗り出して、愛してください。身を乗り出してください。

383
00:15:26,900 --> 00:15:28,930
そうだね。

384
00:15:28,980 --> 00:15:31,970
ええ、私は...

385
00:15:32,020 --> 00:15:33,930
..そうかも知れません！

386
00:15:33,980 --> 00:15:35,570
右！

387
00:15:35,620 --> 00:15:38,370
アレクサ！ Uberを注文してください。

388
00:15:38,420 --> 00:15:40,010
- 出かけます。
- おお！

389
00:15:40,060 --> 00:15:41,830
おお！いや...

390
00:15:42,380 --> 00:15:46,210
私、私、私…出られない、私
つまり、ブラジャーも着けていません。

391
00:15:46,260 --> 00:15:48,810
だから何？あなたのおっぱいはこんな感じです
ウズラの卵、腕を組むだけ

392
00:15:48,860 --> 00:15:50,330
そしてジャケットを着ます。

393
00:15:50,380 --> 00:15:52,690
さて、私は行って私のものを取りに行くべきです
財布を持って夫に任せてください...

394
00:15:52,740 --> 00:15:56,050
いいえ、二度と出てこないでしょう
もう一度言いますが、私はあなたのタイプを知っています。ここ。

395
00:15:56,100 --> 00:15:58,690
リズ、ケビン！コートを着て、チョップチョップ！

396
00:15:58,740 --> 00:16:01,730
リズ、買わなくてもいいじゃないですか
今夜子供たちのために戻ってきますか？

397
00:16:01,780 --> 00:16:04,730
- いいえ、リーが持っています!
- 見る？言い訳はできません。

398
00:16:04,780 --> 00:16:07,090
大好きです！まさにアニー・ホール！

399
00:16:07,140 --> 00:16:08,540
ママ！

400
00:16:13,940 --> 00:16:15,780
よし、行こう！うわー！

401
00:16:20,260 --> 00:16:22,770
Uber でいくつかの仕事をしました
彼らがここで打ち上げたとき。

402
00:16:22,820 --> 00:16:24,810
彼らは私に Uber で支払いました！

403
00:16:26,820 --> 00:16:31,090
ああ、ボロック！ 10時30分の予定です
今夜はメキシコとの仕事の電話だ。

404
00:16:31,140 --> 00:16:33,850
一体何をしているのですか
10時半にメキシコに言う？

405
00:16:33,900 --> 00:16:36,690
基本的に彼らはただ知りたいだけなのです
あなたがそこにいると、あなたは息を呑む

406
00:16:36,740 --> 00:16:38,930
彼らに電話して、彼らに尋ねてください
すべてを電子メールに貼り付けます。

407
00:16:38,980 --> 00:16:41,690
レモン絞り！

408
00:16:41,740 --> 00:16:43,410
ストーリが欲しいですか？

409
00:16:43,460 --> 00:16:46,330
コンサルティングの仕事をしてきました
ラトビア政府にとって。

410
00:16:46,380 --> 00:16:48,890
彼らはストリスで私に支払いました！うん！

411
00:16:48,940 --> 00:16:52,210
庭の臨時の仕事をしたことがある
センター、彼らは基本的に私たちに連れて行ってくれる

412
00:16:52,260 --> 00:16:55,490
家にあったどんな植物でも
間違いなく死ぬだろう。

413
00:16:55,540 --> 00:16:57,530
私は直感に従って行動しますが、

414
00:16:57,580 --> 00:17:01,490
そして私は心の中であなたがいることを知っていました
皆さんは私の仲間でした。

415
00:17:01,540 --> 00:17:03,050
皆さん仲が良いので、

416
00:17:03,100 --> 00:17:06,170
そしてそれは重要なことです
自分の部族を見つけることが重要です。

417
00:17:06,220 --> 00:17:10,010
私が最後に住んだ場所は？私たち全員が持っていました
お互いに背中を向けて、お母さんたち全員。

418
00:17:10,060 --> 00:17:12,890
私たちは大隊のようでした。パック！

419
00:17:12,940 --> 00:17:15,570
私たちは皆、それぞれのためにそこにいました
その他 -- 母親は残されていません。

420
00:17:15,620 --> 00:17:17,690
言ってみろ！

421
00:17:17,740 --> 00:17:19,890
- お母さんを置き去りにすることはありません！
- ジュリア？

422
00:17:19,940 --> 00:17:22,650
- 残された母親はいません。
- 素敵な。リズ？

423
00:17:22,700 --> 00:17:25,930
- いいえ... - お母さんは去っていきました
後ろに！そうだよ、リズ！

424
00:17:25,980 --> 00:17:28,130
乾杯、嘲笑！

425
00:17:28,180 --> 00:17:29,860
彼女はまるでTEDトークのようです！

426
00:17:31,260 --> 00:17:34,090
- そう...ショット! - 彼女は正しい、
そうですね、もしかしたら私にもできるかも知れません。

427
00:17:34,140 --> 00:17:36,770
わかってる、ただ手に入れる必要があるの
組織化された。彼女のカレンダーを見ましたか？

428
00:17:36,820 --> 00:17:39,210
彼女はすべてを持っています
綿密に計画されています。

429
00:17:39,260 --> 00:17:41,290
カレンダー持ってるので…

430
00:17:41,340 --> 00:17:42,690
ああ、クソ！

431
00:17:42,740 --> 00:17:44,730
母の誕生日を逃してしまいました…

432
00:17:44,780 --> 00:17:47,690
を提案したいのですが、
ジュリアの昇進に乾杯。

433
00:17:47,740 --> 00:17:50,300
ああ、いや、いや。私はそうではありません
確かにそうするつもりなら...

434
00:17:51,300 --> 00:17:52,970
くたばれ！

435
00:17:53,020 --> 00:17:54,500
私に！

436
00:17:59,300 --> 00:18:02,290
- そうだ、残りは戻るよ。
- 残り？！

437
00:18:02,340 --> 00:18:03,810
- そう、ここから出てきました。
- 何？なぜ？

438
00:18:03,860 --> 00:18:06,850
- 学校の夜、もう？ - それはただ
8時、少しだけ食べましょう

439
00:18:06,900 --> 00:18:08,410
踊って、10時までには家に着くよ、リズ！

440
00:18:08,460 --> 00:18:10,370
今夜はそうではない
遊びに行くつもりです。

441
00:18:10,420 --> 00:18:13,290
あちらには冷蔵庫があります
ヨップとレッドブルがいっぱい。

442
00:18:13,340 --> 00:18:15,570
それは古典的な90年代のカムダウンの調合です。

443
00:18:15,620 --> 00:18:17,850
メキシコとは10分30秒だ、リズ。

444
00:18:17,900 --> 00:18:21,010
いいえ、休みです。アパートを独り占めしました。

445
00:18:21,060 --> 00:18:23,490
私のテキーラはうまくいくはずです
お風呂に入っている頃

446
00:18:23,540 --> 00:18:25,140
-オナニーをしている。
- わかりました。

447
00:18:26,340 --> 00:18:28,060
- さようなら、リズ！
- さようなら...

448
00:18:31,700 --> 00:18:32,810
くそー！

449
00:18:32,860 --> 00:18:35,700
くそー?!私はどうなの？
それは私にPTSDを引き起こすでしょう！

450
00:18:38,660 --> 00:18:40,770
ああ！

451
00:18:40,820 --> 00:18:43,500
ここの音楽はクソだ、
どこかへ行きましょう。

452
00:18:56,620 --> 00:18:59,970
彼女は自分のやっていることをどうやってやっているのか、
それでもまだそんなに熱心ですか？

453
00:19:00,020 --> 00:19:01,810
レッドブルとヨップ！

454
00:19:01,860 --> 00:19:04,570
ケビン、何か知ってる？
テキーラが話しているのかもしれない、

455
00:19:04,620 --> 00:19:06,900
でも彼女に私のメンターになってもらうつもりです！

456
00:19:14,460 --> 00:19:15,180
うわぁ…！

457
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
病気をしに行こうと思います！

458
00:19:42,020 --> 00:19:44,050
ああ、神様！

459
00:19:44,100 --> 00:19:46,050
ごめんなさい、ごめんなさい、もう出てしまいました！

460
00:19:48,420 --> 00:19:50,690
- ケニー、今何時ですか?
- ああ、えーっと...もうすぐ 10:30!

461
00:19:50,740 --> 00:19:52,340
何をしているの、ケビン？

462
00:19:54,660 --> 00:19:56,330
やあ！

463
00:19:56,380 --> 00:19:58,060
オーケー、シ、ムイビエン。

464
00:20:02,380 --> 00:20:05,050
パーフェクト、アレハンドロ。

465
00:20:05,100 --> 00:20:08,890
他の人はジルだけです
私のウィリーを見たこの惑星。

466
00:20:08,940 --> 00:20:10,730
お母さんはどうですか？

467
00:20:10,780 --> 00:20:12,380
よくもまあ?!

468
00:20:14,780 --> 00:20:16,290
彼女がビルに告げたらどうなるでしょうか？

469
00:20:16,340 --> 00:20:17,980
それともジル？

470
00:20:19,380 --> 00:20:21,890
彼女と話しに行くつもりです。

471
00:20:21,940 --> 00:20:24,220
ただ、おかしなところがないように注意してください。

472
00:20:27,340 --> 00:20:28,930
こんにちは、こんにちは、メグ、聞いてください...

473
00:20:28,980 --> 00:20:31,930
- 何かを解決する必要があるだけです。
- えっ？ - 知っておいてほしいのですが

474
00:20:31,980 --> 00:20:33,210
意図がなかったとは…

475
00:20:33,260 --> 00:20:34,420
うーん...

476
00:20:36,620 --> 00:20:38,410
OK、唇が緩んだ、家に帰る時間です！

477
00:20:38,460 --> 00:20:39,810
いいえ！

478
00:20:41,740 --> 00:20:44,850
私が何をしてしまったのでしょうか？私は思う
彼女は私に恋をしています。

479
00:20:44,900 --> 00:20:47,020
はい、いいえ、あなたはそうだと思います
いきなりだよ、ケブ。

480
00:20:51,060 --> 00:20:53,810
ああ、すごい...わかりました。

481
00:20:53,860 --> 00:20:56,650
そうです、彼女は完全に気が狂っています、私は
彼女と別れるべきだと思います。

482
00:20:56,700 --> 00:20:58,170
でもそれはできません！

483
00:20:58,220 --> 00:20:59,970
お母さんは取り残されません！

484
00:21:00,020 --> 00:21:02,170
ケブ、お願いします...

485
00:21:02,220 --> 00:21:04,860
分かった、わかった、タクシーを呼ぶよ、そうだね？

486
00:21:10,220 --> 00:21:11,500
彼女はどこにいるの？

487
00:21:12,860 --> 00:21:14,530
おお！おいおい！

488
00:21:14,580 --> 00:21:18,690
私たちの友人を見たことがありますか
一緒に入った女性は？

489
00:21:18,740 --> 00:21:20,420
ふん、彼女はあそこにいるよ。

490
00:21:23,220 --> 00:21:25,570
ああ、親愛なる...

491
00:21:25,620 --> 00:21:29,010
- そうよね…名前？
- JRハートレー。

492
00:21:29,060 --> 00:21:31,610
- 郵便番号は？
- NE1...

493
00:21:31,660 --> 00:21:33,890
..4...A...BJ。

494
00:21:33,940 --> 00:21:36,730
はい、いいえ、ごめんなさい。私もそうなんです
申し訳ありませんが、警官、彼女は私たちと一緒です。

495
00:21:36,780 --> 00:21:39,770
- ほら、この女性には必要なものがあるだけ
家に帰ること。 - 絶対に。

496
00:21:39,820 --> 00:21:42,050
- 彼女は路上で放尿していました。
-イエス！

497
00:21:42,100 --> 00:21:44,330
申し訳ありませんが、彼女はあまり外出しません。

498
00:21:44,380 --> 00:21:46,730
まあ、それは面白いですね、私たちは
土曜日にここで彼女を予約しました。

499
00:21:46,780 --> 00:21:49,810
ああ、それは私たちのものだと思います
ウーバー！えっと…ダイク…ダイク！

500
00:21:49,860 --> 00:21:52,410
こんにちは、こんにちは！ジュリアのためにここにいますか？

501
00:21:52,460 --> 00:21:54,330
- うん。
- はい！ケビン、早く彼女を入れて！

502
00:21:54,380 --> 00:21:57,180
- 私たちはウィンボーンへ行くつもりです
アーモンドロード経由の通り。 - もちろん。

503
00:22:00,260 --> 00:22:02,010
ああ、なんてことだ、ケビン！行って彼女を捕まえてください！

504
00:22:02,060 --> 00:22:04,260
ケビン、行って彼女を捕まえて！

505
00:22:09,580 --> 00:22:11,790
今すぐここに降りてください！

506
00:22:12,340 --> 00:22:14,130
お願いします...！

507
00:22:14,180 --> 00:22:15,810
降りろ！

508
00:22:15,860 --> 00:22:18,170
そうだ、３つ数えるよ！

509
00:22:18,220 --> 00:22:20,970
一つ、二つ…

510
00:22:21,020 --> 00:22:23,770
.. 2 つ半... 3 つ。

511
00:22:23,820 --> 00:22:25,610
そうです、そうです、それです！

512
00:22:25,660 --> 00:22:27,890
５まで数えてます！

513
00:22:27,940 --> 00:22:29,930
- 1つ、2つ...
- おい！

514
00:22:29,980 --> 00:22:31,530
ケビン、彼女と別れられないの？

515
00:22:31,580 --> 00:22:33,490
本当に嫌なので行きたいです。

516
00:22:33,540 --> 00:22:35,450
ジュリア、ママは取り残されないよ！

517
00:22:35,500 --> 00:22:37,930
気にしないよ、ケビン、家に帰りたい！

518
00:22:37,980 --> 00:22:39,730
さて、彼女がそうなったらどうしますか
殺されたか何か？

519
00:22:39,780 --> 00:22:41,050
手に血がつきたくない！

520
00:22:41,100 --> 00:22:43,290
ああ、マジで！

521
00:22:43,340 --> 00:22:44,810
リズに電話して！

522
00:22:44,860 --> 00:22:46,220
お願いします！ああ...

523
00:22:48,100 --> 00:22:51,850
- ビープ音！
- おい、おい、おい...

524
00:22:51,900 --> 00:22:53,730
元気出して、愛さん、そんなことは決して起こらないかもしれないよ！

525
00:23:05,180 --> 00:23:08,330
申し訳ありませんが、皆様、
ちょうど私にフラッシュをくれた女性まで

526
00:23:08,380 --> 00:23:10,280
下車してください、このバスはどこにも行きません。

527
00:23:13,620 --> 00:23:17,290
ジュリア、ケブ！あるよ
今すぐバスの中でパーティーをしましょう！

528
00:23:17,340 --> 00:23:19,210
ちょっとここで待ってください、そうですか？

529
00:23:19,260 --> 00:23:22,090
- 分かった、彼女はどこにいる？
- 私は世界の王です！

530
00:23:22,140 --> 00:23:24,290
オギー、オギー、オギー…オイ！

531
00:23:24,340 --> 00:23:26,100
オギー、オギー、オギー...

532
00:23:27,700 --> 00:23:31,410
おい！誰が私に参加しに来ますか！

533
00:23:31,460 --> 00:23:33,130
おい、メグ！

534
00:23:33,180 --> 00:23:34,890
テキーラを持ってきました！

535
00:23:38,020 --> 00:23:40,020
ああ...

536
00:23:46,060 --> 00:23:48,020
テキーラ！

537
00:23:49,980 --> 00:23:52,330
ああ、酒を持ってきて！

538
00:23:52,380 --> 00:23:53,410
しー！

539
00:23:53,460 --> 00:23:56,290
- そうです、メグ、もう家にいます。
- お酒が欲しいです！

540
00:23:56,340 --> 00:23:57,780
しー、メグ！

541
00:24:00,420 --> 00:24:02,810
彼女をここに閉じ込めて、ケブ、だから
彼女は子供たちを起こしません。

542
00:24:02,860 --> 00:24:05,730
お酒が欲しい！お酒が欲しい！

543
00:24:05,780 --> 00:24:07,650
私は…ああ…ちょっと待ってください！

544
00:24:07,700 --> 00:24:10,330
シャンパンが欲しい！

545
00:24:10,380 --> 00:24:12,010
アレクサ！

546
00:24:12,060 --> 00:24:14,210
私の新年のプレイリストを再生してください!

547
00:24:17,220 --> 00:24:18,650
ダダダムダム！

548
00:24:18,700 --> 00:24:21,490
クソ、クソ！どうやって回すの...
どこ…どこにあるの？

549
00:24:22,940 --> 00:24:25,370
アレクサ、音楽を消して！

550
00:24:25,420 --> 00:24:29,290
- そうですね、これを整理中です。
- コートを脱ぐ必要があります。

551
00:24:29,340 --> 00:24:32,890
アレクサ、ハッピーハードコアをプレイして！

552
00:24:35,020 --> 00:24:37,130
アレクサ...やめて！

553
00:24:37,180 --> 00:24:38,850
うわー！

554
00:24:38,900 --> 00:24:41,570
アレクサ...子供たちはベッドにいます!

555
00:24:47,860 --> 00:24:49,850
彼女はアビだ、彼女は怪物だ。

556
00:24:49,900 --> 00:24:52,370
- 彼女は怪物だ!
- 先ほども言いました。

557
00:24:52,420 --> 00:24:54,530
そこで何を作っているのですか？

558
00:24:54,580 --> 00:24:56,530
ジョージの素晴らしい薬。

559
00:24:56,580 --> 00:24:59,690
ベロッカ、スプラッシュ付き
さまざまなノックアウトジュース。

560
00:24:59,740 --> 00:25:01,930
- 何、彼女に薬を盛るつもりですか？
- うん。

561
00:25:01,980 --> 00:25:04,090
- わかりました、クールです。
- 待って...

562
00:25:04,140 --> 00:25:05,660
..メグを見ているのは誰ですか？

563
00:25:11,060 --> 00:25:13,810
ここは本当に息苦しいよ、ケブ。

564
00:25:13,860 --> 00:25:16,130
お願いします、ケブ？さあ、ケブ！

565
00:25:16,180 --> 00:25:17,930
ちょっとした指だけで！

566
00:25:17,980 --> 00:25:21,250
ケブ、ほんの少し空気を入れてください！

567
00:25:21,300 --> 00:25:23,290
OK、OK、ただ...

568
00:25:23,340 --> 00:25:24,860
..ほんの少しです！

569
00:25:26,260 --> 00:25:28,210
くたばれ！

570
00:25:28,260 --> 00:25:30,890
- 彼女を止めてください、ケブ!
- 2時間以内に起きなければなりません！

571
00:25:30,940 --> 00:25:33,130
- ああ、ケビン!
- ああ！

572
00:25:33,180 --> 00:25:34,700
玄関のドアをロックしてください！

573
00:25:36,140 --> 00:25:37,660
さあ、メグ！

574
00:25:47,940 --> 00:25:49,930
- そうですね、それでは家に帰ります。
- わかりました。

575
00:25:49,980 --> 00:25:51,580
＜タクシー！

576
00:25:54,020 --> 00:25:56,090
何てことだ！

577
00:25:56,140 --> 00:25:57,850
猫が学校に何を引きずって行ったか見てください!

578
00:25:57,900 --> 00:26:00,490
- 昨夜、あなたに何が起こりましたか？
- それについては話したくない。

579
00:26:00,540 --> 00:26:03,940
メグと一緒に出かける。それは違います
かなりの光景になるだろう。

580
00:26:06,900 --> 00:26:09,050
- 生きてるよ！
- 朝一番！

581
00:26:09,100 --> 00:26:11,130
- 何？ - すごいですね
昨日の夜、え？

582
00:26:11,180 --> 00:26:14,370
- いつかまたやらなければなりません。
木曜日？ - いいえ！ありがとう。

583
00:26:14,420 --> 00:26:15,850
いいえ、ありがとう。

584
00:26:15,900 --> 00:26:18,250
それで、私は本当に疲れています、あなた
ぼろ布を巻いてぶら下がっている必要がありますか？

585
00:26:18,300 --> 00:26:20,610
いや、気分はいいよ！そう、うわー。

586
00:26:20,660 --> 00:26:22,850
- またね、スクートしなきゃ。
- 待って、待って、待って！

587
00:26:22,900 --> 00:26:25,530
申し訳ありませんが、方法を聞いてもいいでしょうか
あなた... ごめんなさい、これは一体何ですか？

588
00:26:25,580 --> 00:26:28,330
昨日の夜は精神的に不安定だったのですが、
あなたはバスをハイジャックしようとした、

589
00:26:28,380 --> 00:26:30,450
あなたはケビンと別れました。

590
00:26:30,500 --> 00:26:32,210
はい、楽しい夜でした。

591
00:26:32,260 --> 00:26:34,810
- つまり、調べなければならなかったのです
ただし、あなたの後です。 - 乾杯！

592
00:26:34,860 --> 00:26:36,850
- 母親を置き去りにすることはありません、私はそうします
あなたも同じです。 - でも...

593
00:26:36,900 --> 00:26:40,410
でも、あなたはもう少しで逮捕されそうになりました、私は
あなたがどうやっても...

594
00:26:40,460 --> 00:26:42,250
ごめんなさい。どうやって...

595
00:26:42,300 --> 00:26:43,770
..あなたがすることをしてからそれをしますか？

596
00:26:43,820 --> 00:26:46,370
- つまり、あなたは怒っていました
通りで。 - 見て...

597
00:26:46,420 --> 00:26:48,130
そうやってストレスを発散してるんです。

598
00:26:48,180 --> 00:26:50,410
私は子供たちを愛し、自分の仕事を愛しています。

599
00:26:50,460 --> 00:26:52,010
私は自分の人生を愛しています!

600
00:26:52,060 --> 00:26:55,730
でも、生きていくためには、
時々それを爆破するために。

601
00:26:55,780 --> 00:26:59,050
それはまるで...
ヘビがネズミを食べる、ジュリア。

602
00:26:59,100 --> 00:27:01,050
楽しくない、気持ちよくない…

603
00:27:01,100 --> 00:27:04,370
..しかし、やらなければなりません。生き残るために。

604
00:27:04,420 --> 00:27:06,010
ピックアップでお会いしましょう。

605
00:27:06,060 --> 00:27:09,220
少なくとも二日酔いにはなり、
悔いの片鱗？

606
00:27:10,620 --> 00:27:12,500
あなたの秘密の悲しみはどこにありますか？

607
00:27:15,300 --> 00:27:16,570
それで...

608
00:27:16,620 --> 00:27:19,090
- .. 判決はどうなったの、ジュリア？
- はい、それは間違いなく実行可能です。

609
00:27:19,140 --> 00:27:21,250
つまり、そうしなければならないのです
物事をかなり整理し直す。

610
00:27:21,300 --> 00:27:23,610
絶対に色を塗り直さなくてはいけない
カレンダーにコードを付けて...

611
00:27:23,660 --> 00:27:26,090
すごいですね！さて、私たちは
フェリシティに知らせる。

612
00:27:26,140 --> 00:27:29,370
私は少し持っている必要があるだろう
自分の性格全体をもう一度考えてみましょう！

613
00:27:29,420 --> 00:27:32,650
もっと大きくならなければいけないと思う
もっと、よく働き、よく遊びましょう。

614
00:27:32,700 --> 00:27:35,410
一方、現時点では、私は
とても大変な仕事ですね…

615
00:27:35,460 --> 00:27:37,570
..ポルダークをしっかり見てください。

616
00:27:37,620 --> 00:27:39,610
ごめんなさい、ジュリア、それはイエスですか？

617
00:27:39,660 --> 00:27:41,410
女性がバスから転落するのを見た

618
00:27:41,460 --> 00:27:44,460
そして注文してみます
デリバルー社のコカイン。

619
00:27:46,620 --> 00:27:49,540
おそらく彼女はかつてこう言ったからでしょう
このようなオファーにははい。

620
00:27:53,220 --> 00:27:55,770
実際のところ、ただ行くだけだと思う
自分が持っているものに固執すること。

621
00:27:55,820 --> 00:27:58,250
ただ固執することはできません
あなたが持っているもの、ジュリア。

622
00:27:58,300 --> 00:27:59,940
それはテーブルの上にあるものではありません。

623
00:28:01,980 --> 00:28:06,380
マーティン爺さんに伝えたほうがいいよ
リステリンのほこりを落とすためです。

624
00:28:07,500 --> 00:28:09,410
これでよろしいですか?

625
00:28:09,460 --> 00:28:13,380
これほど確信したことはありません
実際、私の人生の中で何でも。

626
00:28:24,100 --> 00:28:25,460
頑張れ、マーティン。